Что такое "Медбук"?
Медбук (Medicine + Workbook) - это:
эксклюзивный авторский проект команды экспертов Локалтранс
интерактивный обучающий ресурс для самостоятельной работы
практический инструмент, который помогает вывести медицинский перевод на новый уровень
возможность получить статус переводчика, аттестованного Smartсat*
*только для тарифа с обратной связью
обратная связь от профильных редакторов-экспертов*
*только для тарифа с обратной связью
Для кого Медбук?
Я переводчик, знаком с медицинским переводом. Хочу найти и прокачать свое профильное направление.
Медбук даёт возможность попробовать на практике все основные направления медицинского перевода и сосредоточиться на выбранном.
Я врач, владею английским.
Хочу заниматься медицинским переводом и получать дополнительный доход.
Если вы врач с уровнем английского выше Intermediate, вы легко можете начать зарабатывать переводом. С чего начать и как это сделать правильно - подскажет Медбук.
Я начинающий медицинский переводчик. Хочу сразу делать всё правильно и иметь стабильный поток заказов.
С помощью Медбука вы прокачаете навыки медицинского перевода, а также правильно составите продающее резюме и научитесь общаться с заказчиками.
Содержание
Модуль 0. Введение
Вступительное слово авторов проекта
Что такое «медицинский перевод»?
Что требуется от медицинского переводчика?

M
Модуль 1. Теория
Клиническая медицина
Клинические исследования
Фармакология
Медицинское оборудование
Специфика работы и справочные ресурсы
Как происходит процесс перевода?
SmartCat: пошаговая инструкция
Чем опасен гугл-перевод?
E
Модуль 2. Практика
Типичные ошибки в переводе и как их избежать
Тренировка навыков отраслевого перевода на практических примерах медицинской документации

Д
Модуль 3. Глоссарий
Шпаргалка: наиболее употребительные термины медицинского перевода, которые надо знать и ни с чем не путать

Б
Модуль 4. Бонусные материалы
Как переводчику начать сотрудничество с бюро переводов?
Как составить продающее резюме?
7 смертных грехов переводчиков
Где найти заказчиков?
У
Модуль 5. Заключение
Напутствие команды Локалтранс медицинскому переводчику
Инструкция по прохождению аттестации Smartсat
К
Команда проекта
Егор Ковалёв
Кандидат медицинских наук
Практикующий акушер-гинеколог
Автор и соавтор более 25 научных работ
Полина Бодрова
Руководитель образовательных проектов LOCALTRANS
Лингвист-переводчик
Филипп Вэйн
CEO LOCALTRANS
Главный продюсер проекта
Екатерина Варанкина
Руководитель направления медицинских переводов LOCALTRANS
Информационные партнёры проекта
Smartcat
Экосистема, объединяющая компании и переводчиков для совместной работы, насчитывает более 300 000 переводчиков-фрилансеров со всего мира.
Translation Rating
Самая актуальная аналитика переводческой отрасли за последние 8 лет.
Часто задаваемые вопросы
Что такое "интерактивный обучающий ресурс"?
Медбук - образовательный инструмент с возможностью самопроверки и получения обратной связи (на тарифе "Главврач").
Вы не просто читаете теорию, как в учебнике, но и применяете полученные знания на практике и получаете ответ - либо в виде правильных ответов и вариантов перевода, которые становятся доступны только после введения вашего текста, либо в виде полноценной обратной связи от экспертов отрасли.
Кто даёт обратную связь?
На тарифе "Главврач" за вашими успехами будут наблюдать и давать обратную связь опытные редакторы в каждой из 4 отраслей - клиническая медицина, клинические исследования, фармакология, медицинское оборудование.
Это действующие переводчики-эксперты, работающие с такими компаниями, как ArsPharm Russia, С Фарма, МедРегЭксперт, Nativa, Hem, Kranz и другими.
Что такое "аттестация Smartсat"?
В случае успешного прохождения аттестационной работы ваш аккаунт в Smartсat будет помечен специальным значком, который будут видеть все пользователи платформы, в том числе ваши будущие клиенты.
Это знак, подтверждающий высокий уровень качества вашей работы и формирующий лояльность к вам как к профессионалу.
Чем Медбук лучше курсов по отраслевому переводу?
1) Вы можете заглянуть в медбук, изучить материал или попрактиковаться в переводе в любое время и в любом месте - в свое свободное время или подсмотреть в глоссарий, работая над заказом.
2) Покупая доступ к медбуку один раз, вы автоматически получаете доступ ко всем будущим обновлениям теоретической и практической части.
3) Вам не надо пересматривать видеоуроки в поисках ответа на свой вопрос, как это бывает на видеокурсах. Вы можете открыть нужный раздел сайта и легко найти ответ.
4) В случае успешного прохождения аттестации Smartсat ваш аккаунт на платформе будет отмечен специальным значком. Это выделит вас среди других фрилансеров, привлечет внимание потенциальных клиентов и вызовет их доверие.
А если я не пройду аттестацию Smartсat с первого раза?
На прохождение аттестации Smartсat у вас будет 3 попытки, а также предварительная консультация эксперта, который ответит на все вопросы и поможет подготовиться.

Интерн
Неограниченный доступ к Медбуку в любое время
Регулярные обновления контента
Проверка практических заданий и обратная связь от редактора
Консультация эксперта при подготовке к аттестации SmartCat
Аттестация SmartCat

Купить за 1990 р.
Главврач
Неограниченный доступ к Медбуку в любое время
Регулярные обновления контента
Проверка практических заданий и обратная связь от редактора
Консультация эксперта при подготовке к аттестации Smartсat
Аттестация Smartсat
Купить за 4990 р.
Остались вопросы?
Мы готовы на них ответить, напишите нам в чат ->
Close
Messenger
Mail
Click to order
Оплата доступа
Total: 
Оплата производится с помощью сервиса: Yookassa
Данный сайт использует cookies для вашей комфортной работы.
Close
Made on
Tilda